Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

einen Zug machen

Толкование Перевод

1 einen Zug machen

hacer una jugada

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Zug machen
2 einen Zug durch die Gemeinde mächen

гл.
шутл. обойти все кабаки в округе

Универсальный немецко-русский словарь > einen Zug durch die Gemeinde mächen
3 Zug

Zug

1. Zug <-[e]s, Züge> [tsu:k, pl ʼtsy:gə] m

1) ( Bahn) train

2) auto (Last\Zug) truck [or (Brit a.) lorry] and [or with] trailer + sing vb

WENDUNGEN:

auf den fahrenden \Zug [auf]springen to jump [or climb] [or get] on the bandwagon;

der \Zug ist abgefahren ( fam) you've missed the boat

2. Zug <-[e]s, Züge> [tsu:k, pl ʼtsy:gə] m

1) ( inhalierte Menge) puff (an +dat on) at, drag ( fam) (an +dat of) on;

einen \Zug machen to have a puff, to take a drag ( fam)

2) ( Schluck) gulp, swig ( fam)

in [o mit] einem [o auf einen] \Zug in one gulp;

sein Bier/seinen Schnaps in einem \Zug austrinken to down one's beer/schnapps in one [go], to knock back sep one's beer/schnapps ( fam)

3) kein pl (Luft\Zug) draught ( Brit), draft (Am)

einem \Zug ausgesetzt sein to be sitting in a draught

4) kein pl phys (\Zugkraft) tension no art, no pl

5) (Spiel\Zug) move;

am \Zug sein to be sb's move;

einen \Zug machen to make a move

6) mil ( Kompanieabteilung) section

7) (Streif\Zug) tour;

einen \Zug durch etw machen to go on a tour of sth

8) ( lange Kolonne) procession

9) (Gesichts\Zug) feature;

sie hat einen bitteren \Zug um den Mund she has a bitter expression about her mouth

10) (Charakter\Zug) characteristic, trait;

ein bestimmter \Zug von [o an] jdm sein to be a certain characteristic of sb

11) pl ( spiralförmige Vertiefungen) grooves pl

12) (ohne Ver\Zug)

\Zug um \Zug systematically;

( schrittweise) step by step, stage by stage

13) ( Linienführung)

in einem \Zug in one stroke

14) ( Umriss)

in großen [o groben] Zügen in broad [or general] terms;

etw in großen Zügen darstellen/ umreißen to outline sth, to describe/outline sth in broad [or general] terms

15) im \Zuge einer S. gen in the course of sth

WENDUNGEN:

im falschen \Zug sitzen to be on the wrong track [or ( fam) barking up the wrong tree];

in den letzten Zügen liegen ( fam) to be on one's last legs ( fam) ( fast tot sein) to be at death's door;

etw in vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full;

[mit etw] [bei jdm] zum \Zuge/nicht zum \Zuge kommen ( fam) to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]

3. Zug -s> [tsu:k] nt

Zug

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zug
4 Zug

Zug, I) die Handlung oder der Zustand des Ziehens: A) im allg.: tractus. – tenor (der ununterbrochen und gleichmäßig fortgehende Zug). – mit einem Z., auf einen Z., uno tractu: in einem Z. fort, continenter (ununterbrochen); uno tenore (in gleichem Zuge fort). – B) insbes.: a) Zug eines Fuhrwerks; z.B. Tiere zum Z., pecudes ad vehendum idoneae: ein Pferd zum Z. gebrauchen, equo ad vehendum uti. – b) Zug mit dem Netze, s. Fischzug. – c) Zug beim Trinken, haustus. – in starken Zügen trinken, avide potare; etwas, avide haurire (auch bildl., z.B. meram libertatem): in einem Z. trinken, in hauriendo non respirare (beim Trinken nicht aufatmen); bibere non intermittentem (beim Trinken nicht absetzen): in einem Zuge austrinken, uno impetu epotare. – d) Luftzug: venti meatus; auch bl. ventus. – e) Atemzug: spiritus. – in den letzten Zügen, extremo spiritu. – in den letzten Zügen liegen, animam agere; in ultimo discrimine vitae esse – f) Heereszug: agmen (Marschkolonne). – expeditio (Unternehmung im Felde). – die letzten Züge der Marschkolonne: agminis extrema(n. pl.): auf dem Z., in agmine: einen Z. gegen jmd. unternehmen, expeditionem adversus alqm suscipere. – II) das was zieht, d.i. a) Menge, -die zusammen geht: agmen (Heereszug, Kriegsheer auf dem Marsche). – ordo (Reihe, z.B. vehiculorum longus; insbes. = Kompagnie Soldaten). – Ist es = Aufzug no. I, s. d. – der erste, zweite od. mittlere, letzte Z., agmen primum, medium, extremum (auf dem Marsche); ordo primus, medius, extremus (in Reih' und Glied): den Z. anführen, agmen agere (auf dem Marsche die Vorhut bilden, von einer Abteilung Soldaten); ordinem ducere (die Kompagnie anführen, v. Befehlenden): den Z. schließen, agmen claudere od. cogere (den Heereszug); postremum ire (die Kompagnie). – b) Gespann Tiere: iugum (Tiere, die zusam mengespannt werden übh.). – bīgae (Zweigespann, w. vgl.). – quadrīgae (Viergespann, w. vgl.). – III) das Gezogene: a) mit der Feder od. mit dem Pinsel: linea (als gezogener Strich). – littera (Buchstabe). – einen Zug machen, lineam ducere od. (mit der Feder) scribere. – die Züge, s. Schriftzüge: die Zügejmds., s. Handschrift no. I. – b) = Gesichtszug, w. s. – er hat einen Z. des Lachens im Gesichte, eo est habitu oris, ut ridentis speciem praebeat. – c) Eigentümlichkeit u. eigentümliche Äußerung der Denkart; z.B. ich habe an ihm manchen herrl ichen Z. kennen gelernt, multa in eo viro praeclara cognovi: auch das ist ein herrlicher [2806] Z. des Thrasybulus, daß er etc., praeclarum hoc quoque Thrasybuli, quod etc.: das ist ein charakteristischer Z. der Deutschen, hoc Germanorum proprium est: kleine erdichtete Züge, mendacinucula. – kein Z. von etc, nihil mit dem Neutrum des dem Substantiv bei »von« entsprechenden Adjektivs (z.B. nihil illustre, nihil forte, nihil liberum, er hat keinen Zug von Adel des Wesens, von Mannhaftigkeit, von unbefangenem Freimut).

deutsch-lateinisches > Zug
5 Zug

Zug <-(e) s, Züge> [tsu:k, pl 'tsy:gə] m

1. 1) ( Eisenbahn) tren, katar;

der \Zug nach Ankara Ankara'ya giden tren;

mit dem \Zug fahren trenle gitmek;

der \Zug ist abgefahren ( fam) iş işten geçti

2) ( Tendenz, Neigung) eğilim;

im \Zuge der neuen Entwicklung yeni gelişme çerçevesinde

3) (Geleit\Zug) alay, kortej; (Um\Zug) geçit resmi; ( von Fahrzeugen) katar, kafile; (Fest\Zug) alay; (Kreuz\Zug) sefer

4) (Atem\Zug) nefes; ( beim Rauchen) nefes, fırt; ( Pfeife) nefes; ( Schluck) yudum;

in einem \Zug ( ohne Unterbrechung) bir yudumda;

das Glas in einem \Zug austrinken bardağı bir yudumda bitirmek;

etw in vollen Zügen genießen bir şeyin doya doya tadını çıkarmak, bir şeyin keyfini çıkarmak;

in den letzten Zügen liegen ( fam) son nefesinde olmak

5) ( bei Brettspielen) hamle;

einen \Zug machen bir hamle yapmak;

du bist am \Zug hamle sırası sende

6) ( beim Schwimmen) kulaç

7) (Gesichts\Zug, Schrift\Zug) hat; (Charakter\Zug) karakteristik;

etw in groben Zügen umreißen bir şeye kaba hatlarıyla değinmek

8) ( Krafteinwirkung) çekiş, çekme; ( Spannung) gerilim

9) ( Griff) (sürgü) kol(u); ( Schnur) ip

10) (Auf\Zug, Last\Zug) asansör

11) ( im Gewehrlauf) yiv

12) mil takım

13) ( fam) çeki düzen;

der Trainer hat \Zug in die Mannschaft gebracht antrenör takıma çeki düzen verdi

2. <- (e) s> m kein pl

1) (Luft\Zug) hava akımı, kurander, cereyan;

im \Zug sitzen kuranderde [o cereyanda] kalmak

2) ( im Ofen) çekiş

3. <-s> m geo (Gebirgs\Zug) sıra

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zug
6 Zug

m; -(e)s, Züge

1. EISENB. train; im Zug on the train; mit dem Zug by train; wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?; jemanden zum Zug bringen take s.o. to the station (Am. to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see s.o. off at the station (Am. the train [station]); auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig. jump on the bandwagon; im falschen Zug sitzen fig. be barking up the wrong tree; der Zug ist abgefahren fig. you’ve ( oder we’ve, he’s etc.) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL. platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur Sg.; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc.: migration; von Wolken: movement, drift(ing); Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps; einen Zug durch die Gemeinde machen umg., fig. go on a pub crawl, Am. go bar-hopping; im Zuge fig. (im Verlauf) in the course (+ Gen of); des Fortschritts etc.: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress; im besten Zuge sein fig., Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc.: pull (an + Dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS. tension, pull; Zug ausüben auf (+ Akk) exert traction on; dem Zug seines Herzens folgen fig. follow (the dictates of) one’s heart; einen Zug ins Brutale etc. haben fig. (einen Hang zu) have a brutal etc. streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull; sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide: an + Dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg., förm. draught, Am. draft ( alle aus from); (Atemzug) breath; einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff); einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe; einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg. take a good swig from the bottle; sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go; er hat einen guten Zug umg. he can really down the stuff ( oder knock it back); in den letzten Zügen liegen umg. be breathing one’s last, be at death’s door; fig., Sache: be on its last legs; in vollen Zügen genießen fig. enjoy to the full, make the most of; in großen oder groben Zügen fig. in broad outline, roughly

7. fig. und Schach etc.: move; wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?; ein geschickter Zug a clever move; jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court; ( nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg.); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc.: (not) get ( oder be given) a chance; Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay; in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc. schreiben: in one go; Namen etc. schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur Sg.; (Luftzug) draught, Am. draft; ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (Am. draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc.: line(s Pl.); einen bitteren / energischen Zug um den Mund haben have bitterness / firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle an + Dat of); bes. pej. streak; einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak; das war ein / kein schöner Zug von ihm that was nice / not very nice of him; das Bild hat impressionistische Züge fig. the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc.: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc.: drawstring

13. (Abzug) Ofen: den Zug öffnen / schließen open / close the damper; der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. PÄD. (Zweig) stream, Am. track; der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der Zug

(Fahrzeug) train;

(Festzug) procession; parade;

(Luftzug) draught; draft;

(Merkmal) feature;

(Militärabteilung) platoon;

(Ziehen) tug; pull; hitch;

(Zigarette) whiff;

(Zugkraft) traction; tension; pull

* * *
I [tsuːk]
m -(e)s, -e
['tsyːgə]
1) no pl (= Ziehen)(an +dat on, at) pull, tug; (= Zugkraft, Spannung) tension

2) no pl (=Fortziehen von Zugvögeln, Menschen) migration; (der Wolken) drifting

einen Zúg durch die Kneipen machen — to do the rounds of the pubs (esp Brit) or bars

das ist der Zúg der Zeit, das liegt im Zúg der Zeit — it's a sign of the times, that's the way things are today

dem Zúg seines Herzens folgen — to follow the dictates of one's heart

3) (= Luftzug) draught (Brit), draft (US); (= Atemzug) breath; (an Zigarette, Pfeife) puff, drag; (= Schluck) gulp, mouthful, swig (inf)

einen Zúg machen (an Zigarette etc) — to take a drag

das Glas in einem Zúg leeren — to empty the glass with one gulp or in one go, to down the glass in one (inf)

etw in vollen Zügen genießen — to enjoy sth to the full or max (inf)

er genoss sein Leben in vollen Zügen — he enjoyed life to the full

in den letzten Zügen liegen (inf) — to be at one's last gasp (inf), to be on one's last legs (inf)

er hat einen guten Zúg (inf) — he can really put it away (inf)

er hat Zúg abbekommen or gekriegt (inf) — he got a stiff neck etc from sitting in a draught (Brit) or draft (US)

4) (beim Schwimmen) stroke; (beim Rudern) pull (mit at); (= Federzug) stroke (of the pen); (bei Brettspiel) move

einen Zúg machen (beim Schwimmen) — to do a stroke; (bei Brettspiel) to make a move

Zúg um Zúg (fig) — step by step, stage by stage

(nicht) zum Zúge kommen (inf) — (not) to get a look-in (inf)

du bist am Zúg (bei Brettspiel, fig) — it's your move or turn

etw in großen Zügen darstellen/umreißen — to outline sth, to describe/outline sth in broad or general terms

das war kein schöner Zúg von dir — that wasn't nice of you

5) (= Zugvorrichtung) (= Klingelzug) bell pull; (bei Feuerwaffen) groove; (= Orgelzug) stop

6) (= Gruppe) (von Fischen) shoal; (= Gespann von Ochsen etc) team; (von Vögeln) flock, flight; (von Menschen) procession; (MIL) platoon; (= Abteilung) section

7) (= Feldzug) expedition, campaign; (= Fischzug) catch, haul
II
m -(e)s, -e
(= Eisenbahnzug) train; (= Lastzug) truck and trailer
mit dem Zúg fahren — to go by train

jdn zum Zúg bringen — to take sb to the station or train, to see sb off at the station

im falschen Zúg sitzen (fig inf) — to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree (inf)

auf den fahrenden Zúg aufspringen (fig) — to jump on the bandwagon (inf)

See:

→ abfahren
III
m -(e)s, -e
(= Gesichtszug) feature; (= Charakterzug auch) characteristic, trait; (sadistisch, brutal etc) streak; (= Anflug) touch
das ist ein schöner Zúg von ihm — that's one of the nice things about him

das ist kein schöner Zúg von ihm —

die Sache hat einen Zúg ins Lächerliche (fig) — the affair has something (of the) ridiculous about it, the affair verges on the ridiculous
IV
nt -s
(Kanton) Zug
* * *

der

1) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) drag

2) (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn: We increase the heat in the furnace by increasing the draught; There's a dreadful draught in this room!) draught

3) (a quantity of liquid drunk at once without stopping: He took a long draught of beer.) draught

4) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) move

5) migration

6) (a section of a company of soldiers.) platoon

7) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) pull

8) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) train

* * *

Zug¹

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (Bahn) train

2. AUTO (Lastzug) truck [or BRIT a. lorry] and [or with] trailer + sing vb

3.

▶ der \Zug ist abgefahren (fam) you've missed the boat

▶ auf den fahrenden \Zug [auf]springen to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

Zug²

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (inhalierte Menge) puff (an + dat on/at), drag fam (an + dat of/on)

einen \Zug machen to have a puff, to take a drag fam

2. (Schluck) gulp, swig fam

in [o mit] einem [o auf einen] \Zug in one gulp

sein Bier/seinen Schnaps in einem \Zug austrinken to down one's beer/schnapps in one [go], to knock back sep one's beer/schnapps fam

3. kein pl (Luftzug) draught BRIT, draft AM

einem \Zug ausgesetzt sein to be sitting in a draught

4. kein pl PHYS (Zugkraft) tension no art, no pl

5. (Spielzug) move

am \Zug sein to be sb's move

einen \Zug machen to make a move

6. MIL (Kompanieabteilung) section

7. (Streifzug) tour

einen \Zug durch etw akk machen to go on a tour of sth

8. (lange Kolonne) procession

9. (Gesichtszug) feature

sie hat einen bitteren \Zug um den Mund she has a bitter expression about her mouth

10. (Charakterzug) characteristic, trait

ein bestimmter Zug von [o an] jdm sein to be a certain characteristic of sb

11. pl (spiralförmige Vertiefungen) grooves pl

12. (ohne Verzug)

▪ \Zug um \Zug systematically; (schrittweise) step by step, stage by stage

13. (Linienführung)

▪ in einem \Zug in one stroke

14. (Umriss)

in großen [o groben] Zügen in broad [or general] terms

etw in großen Zügen darstellen/umreißen to outline sth, to describe/outline sth in broad [or general] terms

15. (Verlauf)

▪ im \Zuge einer S. gen in the course of sth

16. kein pl (Kamin) flue

17.

▶ im falschen \Zug sitzen to be on the wrong track [or fam barking up the wrong tree]

▶ [mit etw dat] [bei jdm] zum \Zuge/nicht zum \Zuge kommen (fam) to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]

▶ in den letzten Zügen liegen (fam) to be on one's last legs fam

▶ etw in vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

Zug³

<-s>

[tsu:k]

nt Zug

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

Zug m; -(e)s, Züge

1. BAHN train;

im Zug on the train;

mit dem Zug by train;

wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?;

jemanden zum Zug bringen take sb to the station (US to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see sb off at the station (US the train [station]);

auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig jump on the bandwagon;

im falschen Zug sitzen fig be barking up the wrong tree;

der Zug ist abgefahren fig you’ve ( oder we’ve, he’s etc) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur sg; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc: migration; von Wolken: movement, drift(ing);

Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps;

einen Zug durch die Gemeinde machen umg, fig go on a pub crawl, US go bar-hopping;

im Zuge fig (im Verlauf) in the course (+gen of); des Fortschritts etc: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress;

im besten Zuge sein fig, Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc: pull (

an +dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS tension, pull;

Zug ausüben auf (+akk) exert traction on;

dem Zug seines Herzens folgen fig follow (the dictates of) one’s heart;

einen Zug ins Brutale etc

haben fig (einen Hang zu) have a brutal etc streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull;

sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide:

an +dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg, form draught, US draft ( alle

aus from); (Atemzug) breath;

einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff);

einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe;

einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg take a good swig from the bottle;

sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go;

er hat einen guten Zug umg he can really down the stuff ( oder knock it back);

in den letzten Zügen liegen umg be breathing one’s last, be at death’s door; fig, Sache: be on its last legs;

in vollen Zügen genießen fig enjoy to the full, make the most of;

in großen oder

groben Zügen fig in broad outline, roughly

7. fig und Schach etc: move;

wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?;

ein geschickter Zug a clever move;

jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court;

(nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc: (not) get ( oder be given) a chance;

Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay;

in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc schreiben: in one go; Namen etc schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur sg; (Luftzug) draught, US draft;

ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (US draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc: line(s pl);

einen bitteren/energischen Zug um den Mund haben have bitterness/firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle

an +dat of); besonders pej streak;

einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak;

das war ein/kein schöner Zug von ihm that was nice/not very nice of him;

das Bild hat impressionistische Züge fig the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc: drawstring

13. (Abzug) Ofen:

den Zug öffnen/schließen open/close the damper;

der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. SCHULE (Zweig) stream, US track;

der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

¨-e (Schornstein) m.

draft (US) n.

draught n. ¨-e m.

draught n.

lineament n.

strain n.

traction n.

tractive n.

train n.

trait n.

tug n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zug
7 Zug

tsuːk
m

1) ( Eisenbahn) tren m

im falschen Zug sitzen — estar equivocado

Dieser Zug ist abgefahren. — Ese tren ha salido ya.

2) ( Umzug) desfile m

3) ( Luftzug) corriente f

4) ( Wesenszug) rasgo característico m

5)

zum Zug kommen — tocar el turno

etw in vollen Zügen genießen — disfrutar algo plenamente

in den letzten Zügen liegen — estar en las últimas (fam)

-1-Zug¹ [tsu:k, Plural: 'tsy:gə]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, Züge>

1 dig (Eisenbahn) tren Maskulin; der Zug nach Madrid el tren con destino a Madrid; mit dem Zug fahren ir en tren; der Zug ist abgefahren (umgangssprachlich) hemos perdido la ocasión; im falschen Zug sitzen (umgangssprachlich) haberse equivocado

2 dig (Tendenz) tendencia Feminin; (Neigung) inclinación Feminin; das ist der Zug der Zeit ésta es la tendencia de la época; im Zuge der neuen Entwicklung como consecuencia de los últimos desarrollos

3 dig (Geleitzug) séquito Maskulin; (Umzug) desfile Maskulin; (von Fahrzeugen) convoy Maskulin; (Festzug) cortejo Maskulin

4 dig (Atemzug) respiración Feminin; (beim Rauchen) calada Feminin; (Pfeife) chupada Feminin; (Schluck) trago Maskulin; in einem Zug (ohne Unterbrechung) de un tirón; das Glas in einem Zug austrinken vaciar la copa de un trago; etwas in vollen Zügen genießen disfrutar plenamente de algo; in den letzten Zügen liegen (umgangssprachlich) estar en las últimas

5 dig (bei Brettspielen) jugada Feminin; einen Zug machen hacer una jugada; du bist am Zug te toca (a ti)

6 dig (beim Schwimmen) brazada Feminin

7 dig(Charakter-, Schrift-, Gesichtszug) rasgo Maskulin; etwas in groben Zügen umreißen trazar algo a grandes rasgos; das war kein schöner Zug von dir eso no fue muy bonito de tu parte

8 dig (Krafteinwirkung) tracción Feminin

————————

-2-Zug²

Substantiv Maskulin

<-(e)s, ohne Plural >

1 dig (Luftzug) corriente Feminin (de aire); im Zug sitzen estar en la corriente

2 dig (im Ofen) tiro Maskulin

————————

-3-Zug³

Substantiv Maskulin

<-s> geo Zug Maskulin

I

( Plural Züge) der

1. [Bahn] tren masculino

mit dem Zug fahren ir en tren

2. [von Demonstranten, Streikenden] marcha femenino

3. (ohne Pl) [Bewegung]

der Zug der Wolken el paso de las nubes

der Zug der Vögel la migración de las aves

im Zuge einer Sache (G) (amtssprachlich) en el transcurso de algo

4. [mit Spielfigur] jugada femenino

am Zug sein tocarle jugar a uno ( femenino una)

(figurativ) ser el turno de alguien

5. [Schluck] trago masculino

in einem Zug de un trago

(figurativ) de una vez

6. [beim Rauchen] calada femenino

7. [Atemzug] inspiración femenino

in vollen Zügen a pleno pulmón

(figurativ) plenamente

8. (ohne Pl) [Durchzug] corriente femenino

9. [Gesichtszug] rasgo masculino característico

10. [Charakterzug] rasgo masculino

11. [Schwimmbewegung] brazada femenino

[Ruderbewegung] palada femenino

12. (Redewendung)

in groben Zügen a grandes rasgos

zum Zug(e) kommen tener ocasión de actuar

II

Neutrum

Zug masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Zug
8 Zug

Zug I m -(e)s, Züge движе́ние; перехо́д; похо́д (тж. вое́нный), перелё́т (птиц), ход (рыб)

der Zug der Wolken бег [движе́ние] облако́в

einen Zug durch die Gemeinde machen шутл. переходи́ть из одно́й пивно́й в другу́ю [из одного́ рестора́на в друго́й], обойти́ все кабаки́ в окру́ге

Zug I m -(e)s, Züge ше́ствие, проце́ссия; коло́нна (напр., демонстра́нтов), гру́ппа, отря́д; воен. взвод

ein endloser Zug von Demonstranten бесконе́чный пото́к демонстра́нтов

ein Zug Infanterie взвод пехо́ты

Zug in Marschordnung воен. взвод в коло́нне по три

Zug in Reihe взвод в коло́нне по одному́

Zug I m -(e)s, Züge верени́ца; ста́я (птиц), кося́к (рыб); цуг (лошаде́й); упря́жка, па́ра (быко́в); ряд, цепь, гряда́

der Berge blauer Zug поэ́т. голуба́я гряда́ гор

Zug I m -(e)s, Züge по́езд; автопо́езд; ж.-д. соста́в; воен. эшело́н; мор. карава́н (судо́в)

ein direkter Zug по́езд прямо́го сообще́ния

ein durchgehender Zug безостано́вочный по́езд

ein fahrplanmäßiger Zug по́езд, сле́дующий по расписа́нию

ein geschlossener Zug сформиро́ванный по́езд, маршру́тный по́езд

ein geschobener Zug по́езд, сле́дующий ваго́нами вперё́д

ein nachgeschobener Zug подта́лкиваемый по́езд, по́езд с толкачё́м (кро́ме головно́го локомоти́ва)

der Zug nach Berlin по́езд на Берли́н

der Zug von [aus] Berlin по́езд из Берли́на

der Zug Moskau Zug Berlin по́езд Москва́ - Берли́н

(der) Zug endet hier здесь коне́чная остано́вка по́езда, по́езд да́льше не пойдё́т

den Zug nehmen [benutzen] сесть на по́езд, пое́хать по́ездом

den Zug erreichen [bekommen], разг. erwischen успе́ть на по́езд

den Zug versäumen [verpassen] опозда́ть на по́езд, пропусти́ть по́езд

mit dem Zug e fahren е́хать на по́езде, е́хать по́ездом

j-n an den [zum] Zug begleiten [bringen] проводи́ть кого́-л. на по́езд

etw. an den [zum] Zug bringen доста́вить что-л. к по́езду

j-n vom Zug abholen встре́тить кого́-л. с по́езда [на вокза́ле]

Zug I m -(e)s, Züge тя́га, движе́ние, струя́ (во́здуха), сквозня́к; (сквозно́й) ве́тер

hier ist [herrscht] ein fürchterlicher Zug разг. здесь ужа́сный сквозня́к

dem Zug ausgesetzt sein находи́ться на сквозняке́

du sitzst ja im Zug ты сиди́шь на са́мом сквозняке́

er ist in (den) Zug gekommen und hat sich erkältet его́ просквози́ло, и он заболе́л

der Ofen hat keinen guten Zug у пе́чки плоха́я тя́га

er hat einen guten Zug am Leibe шутл. у него́ лужё́ная гло́тка

Zug I m -(e)s, Züge дымохо́д; тех. газохо́д, кана́л для отво́да га́зов; вытяжно́й кана́л

Zug I m -(e)s, Züge глото́к

einen guten Zug haben пить мно́го [больши́ми глотка́ми]

einen kräftigen Zug (aus dem Glase) tun сде́лать большо́й глото́к (из стака́на)

das Glas auf einen Zug leeren осуши́ть стака́н за́лпом

in langen [gierigen] Zügen trinken пить до́лгими [жа́дными] глотка́ми

in drei Zügen austrinken вы́пить в три глотка́

mit [in] einem Zuge за́лпом, сра́зу; одни́м ду́хом; одни́м ма́хом; в [за] оди́н присе́ст

ein Buch in einem Zug lesen прочита́ть кни́гу в [за] оди́н присе́ст

Zug I m -(e)s, Züge ввдох; затя́жка (при куре́нии), einen

Zug aus der Zigarette nehmen [tun] затяну́ться сигаре́той

die frische Luft in vollen Zügen einatmen вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью

das Leben in vollen Zügen genießen наслажда́ться жи́знью все́ми фи́брами своего́ существа́

in den letzten Zügen liegen быть при после́днем издыха́нии, лежа́ть при сме́рти

Zug I m -(e)s, Züge уло́в; einen guten Zug tun взять хоро́ший уло́в

Zug I m -(e)s, Züge. проде́тая рези́нка, проде́тый шнур(ок) (на оде́жде)

Zug I m -(e)s, Züge. постро́мка

Zug I m -(e)s, Züge. тя́нущая [но́ющая] боль

Zug I m -(e)s, Züge. ли́ния, черта́; очерта́ния, ко́нтур

die Züge seiner Schrift verraten Eigensinn его́ по́черк свиде́тельствует об упря́мом хара́ктере

etw. in [mit] einem Zug unterschreiben подписа́ть что-л. одни́м ро́счерком пера́ [одни́м ма́хом]

in kurzen Zügen вкра́тце

in knappen Zügen в кра́тких черта́х

in großen [allgemeinen] Zügen в о́бщих черта́х; широ́кими мазка́ми

Zug I m -(e)s, Züge.: im Zug a dieser Maßnahmen в хо́де э́тих мероприя́тий

im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt в хо́де выполне́ния програ́ммы жили́щного строи́тельства бу́дет постро́ено 5000 кварти́р

Zug I m -(e)s, Züge. черта́ ( лица́, хара́ктера, явле́ния)

regelmäßige Züge пра́вильные черты́ (лица́)

er hat einen schwermütigen Zug im Gesicht в его́ лице́ есть что-то гру́стное, в выраже́нии его́ лица́ затаи́лась кака́я-то грусть

er hat einen ernsten Zug um den Mund скла́дка у рта придаё́т серьё́зность его́ лицу́

er hat manchen sonderbaren Zug у него́ мно́го стра́нностей (в хара́ктере)

er hat einen Zug ins Große его́ нату́ре сво́йственна широта́

ein schwermütiger Zug liegt über seinem Wesen во всём его́ о́блике есть что-то гру́стное [уны́лое]

ein hübscher Zug an ihm! о́чень прия́тная черта́ его́ хара́ктера!

Zug I m -(e)s, Züge. влече́ние, стремле́ние, скло́нность; тя́га (к чему́-л.), тенде́нция; укло́н (напр., о шко́ле), dem

Zuge seines Herzens folgen [nachgeben] сле́довать [уступи́ть] го́лосу се́рдца

das ist der Zug der Zeit э́то тенде́нция (да́нной) эпо́хи

Zug I m -(e)s, Züge. перен. подъё́м, разма́х

im besten Zug [gerade gut im Zug, erst recht im Zug, richtig im Zug] sein разг. быть в уда́ре

Zug in etw. (A) bringen оживи́ть како́е-л. де́ло, внести́ в де́ло све́жую струю́

da ist Zug drin разг. здесь чу́вствуется кипу́чая де́ятельность

die Sache ist gut im Zug [bleibt im Zug] разг. де́ло хорошо́ поста́влено, де́ло развива́ется успе́шно

in der Sache ist kein Zug разг. де́ло поста́влено пло́хо; де́ло загло́хло

er hat einen großen Zug он челове́к с разма́хом

sein Leben hat einen großen Zug он живё́т с разма́хом

er hat seine Schüler gut im Zug разг. он де́ржит свои́х ученико́в в рука́х

Zug I m -(e)s, Züge. дё́рганье; тех. растя́гивающее уси́лие, растяже́ние

einen Zug an der Glocke tun дё́рнуть за колоко́льчик [за ко́локол]

auf Zug gestellte Mine фуга́с затяжно́го де́йствия

Zug I m -(e)s, Züge. ж.-д. тя́га, тя́говое уси́лие

Zug I m -(e)s, Züge. оття́жка у ма́чты; сте́ржень, передаю́щий натяже́ние

Zug I m -(e)s, Züge. спорт. тя́га (уси́лие при мета́ниях)

Zug I m -(e)s, Züge. волоче́ние (про́волоки)

Zug I m -(e)s, Züge. мет. волочи́льный стан

Zug I m -(e)s, Züge. прохо́д, про́пуск (мета́лла при прока́тке)

Zug I m -(e)s, Züge. тех. перехо́д, опера́ция

Zug I m -(e)s, Züge. шахм. ход (тж. перен.)

ein abgegebener Zug запи́санный ход

einen Zug tun [machen] сде́лать ход

einen Zug zurücknehmen взять ход обра́тно

du bist am Zug твой ход

zum Zuge kommen перен. приступи́ть к де́йствиям, разви́ть де́ятельность; быть на о́череди

das war ein genialer Zug перен. э́то был гениа́льный ход, э́то бы́ло гениа́льное реше́ние

Zug um Zug шаг за ша́гом, постепе́нно, после́довательно; шахм. ход за хо́дом

die Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt торго́вые опера́ции осуществля́лись одна́ за друго́й (без переры́ва)

Zug für Zug ком. то́тчас, без промедле́ния

Zug I m -(e)s, Züge. геод. ход; горн. маркше́йдерский ход, маркше́йдерская съё́мка

Zug I m -(e)s, Züge. воен. наре́з (кана́ла ствола́)

Zug I m -(e)s, Züge. притя́жка, натя́жка (в часово́м де́ле)

Zug I m -(e)s, Züge. свеча́ (бури́льных труб)

Zug I m -(e)s, Züge. муз. реги́стр (у орга́на), кули́са, цуг (тромбо́на)

Zug I m -(e)s, Züge. текст. механи́зм для подъё́ма и опуска́ния реми́зки; j-n auf dem Zuge haben разг. быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.

Zug II n -s Цуг (канто́н и го́род в Швейца́рии)

Allgemeines Lexikon > Zug
9 Zug

I m -(e)s, Züge
1) движение; переход; поход (тж. военный); перелёт ( птиц); ход ( рыб)

der Zug der Wolken — бег ( движение) облаков

einen Zug durch die Gemeinde machen — шутл. переходить из одной пивной в другую ( из одного ресторана в другой), обойти все кабаки в округе

2) шествие, процессия; колонна (напр., демонстрантов); группа, отряд; воен. взвод

ein endloser Zug von Demonstranten — бесконечный поток демонстрантов

ein Zug Infanterie — взвод пехоты

Zug in Marschordnung — воен. взвод в колонне по три

Zug in Reihe — взвод в колонне по одному

3) вереница; стая ( птиц); косяк ( рыб); цуг ( лошадей); упряжка, пара ( быков); ряд, цепь, гряда

der Berge blauer Zug — поэт. голубая гряда гор

4) поезд; автопоезд; ж.-д. состав; воен. эшелон; мор. караван ( судов)

ein direkter Zug — поезд прямого сообщения

ein durchgehender Zug — безостановочный поезд

ein fahrplanmäßiger Zug — поезд, следующий по расписанию

ein geschlossener Zug — сформированный поезд, маршрутный поезд

ein geschobener Zug — поезд, следующий вагонами вперёд

ein nachgeschobener Zug — подталкиваемый поезд, поезд с толкачём ( кроме головного локомотива)

der Zug nach Berlin — поезд на Берлин

der Zug von ( aus) Berlin — поезд из Берлина

der Zug Moskau - Berlin — поезд Москва - Берлин

(der) Zug endet hier — здесь конечная остановка поезда, поезд дальше не пойдёт

den Zug nehmen ( benutzen) — сесть на поезд, поехать поездом

den Zug erreichen ( bekommen, разг. erwischen) — успеть на поезд

den Zug versäumen ( verpassen) — опоздать на поезд, пропустить поезд

mit dem Zuge fahren — ехать на поезде, ехать поездом

j-n an den ( zum) Zug begleiten ( bringen) — проводить кого-л. на поезд

etw. an den ( zum) Zug bringen — доставить что-л. к поезду

j-n vom Zug abholen — встретить кого-л. с поезда ( на вокзале)

5) тяга, движение, струя ( воздуха); сквозняк; (сквозной) ветер

hier ist ( herrscht) ein fürchterlicher Zug — разг. здесь ужасный сквозняк

dem Zug ausgesetzt sein — находиться на сквозняке

du sitzst ja im Zug — ты сидишь на самом сквозняке

er ist in (den) Zug gekommen und hat sich erkältet — его просквозило, и он заболел

der Ofen hat keinen guten Zug — у печки плохая тяга

er hat einen guten Zug am Leibe ≈ шутл. у него лужёная глотка

6) дымоход; тех. газоход, канал для отвода газов; вытяжной канал

7) глоток

einen guten Zug haben — пить много( большими глотками)

einen kräftigen Zug (aus dem Glase) tun — сделать большой глоток (из стакана)

das Glas auf einen Zug leeren — осушить стакан залпом

in langen ( gierigen) Zügen trinken — пить долгими ( жадными) глотками

in drei Zügen austrinken — выпить в три глотка

mit ( in) einem Zuge — залпом, сразу; одним духом; одним махом; в ( за) один присест

ein Buch in einem Zug lesen — прочитать книгу в ( за) один присест

8) вдох; затяжка ( при курении)

einen Zug aus der Zigarette nehmen ( tun) — затянуться сигаретой

die frische Luft in vollen Zügen einatmen — вдыхать свежий воздух полной грудью

das Leben in vollen Zügen genießen — наслаждаться жизнью всеми фибрами своего существа

in den letzten Zügen liegen — быть при последнем издыхании, лежать при смерти

9) улов

einen guten Zug tun — взять хороший улов

10) продетая резинка, продетый шнур(ок) ( на одежде)

11) постромка

12) тянущая ( ноющая) боль

13) линия, черта; очертания, контур

die Züge seiner Schrift verraten Eigensinn — его почерк свидетельствует об упрямом характере

etw. in ( mit) einem Zug unterschreiben — подписать что-л. одним росчерком пера ( одним махом)

in kurzen Zügen — вкратце

in knappen Zügen — в кратких чертах

in großen ( allgemeinen) Zügen — в общих чертах; широкими мазками

14)

im Zuge dieser Maßnahmen — в ходе этих мероприятий

im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt — в ходе выполнения программы жилищного строительства будет построено 5000 квартир

15) черта (лица, характера, явления)

regelmäßige Züge — правильные черты ( лица)

er hat einen schwermütigen Zug im Gesicht — в его лице есть что-то грустное, в выражении его лица затаилась какая-то грусть

er hat einen ernsten Zug um den Mund — складка у рта придаёт серьёзность его лицу

er hat manchen sonderbaren Zug — у него много странностей ( в характере)

er hat einen Zug ins Große — его натуре свойственна широта

ein schwermütiger Zug liegt über seinem Wesen — во всём его облике есть что-то грустное ( унылое)

ein hübscher Zug an ihm! — очень приятная черта его характера!

16) влечение, стремление, склонность; тяга (к чему-л.), тенденция; уклон (напр., о школе)

dem Zuge seines Herzens folgen ( nachgeben) — следовать ( уступить) голосу сердца

das ist der Zug der Zeit — это тенденция( данной) эпохи

17) перен. подъём, размах

im besten Zug ( gerade gut im Zug, erst recht im Zug, richtig im Zug) sein — разг. быть в ударе

Zug in etw. (A) bringen — оживить какое-л. дело, внести в дело свежую струю

da ist Zug drin — разг. здесь чувствуется кипучая деятельность

die Sache ist gut im Zug ( bleibt im Zug) — разг. дело хорошо поставлено, дело развивается успешно

in der Sache ist kein Zug — разг. дело поставлено плохо; дело заглохло

er hat einen großen Zug — он человек с размахом

sein Leben hat einen großen Zug — он живёт с размахом

er hat seine Schüler gut im Zug — разг. он держит своих учеников в руках

18) дёрганье; тех. растягивающее усилие, растяжение

einen Zug an der Glocke tun — дёрнуть за колокольчик( за колокол)

auf Zug gestellte Mine — фугас затяжного действия

19) ж.-д. тяга, тяговое усилие

20) оттяжка у мачты; стержень, передающий натяжение

21) спорт. тяга ( усилие при метаниях)

22) волочение ( проволоки)

23) мет. волочильный стан

24) проход, пропуск ( металла при прокатке)

25) тех. переход, операция

26) шахм. ход (тж. перен.)

ein abgegebener Zug — записанный ход

einen Zug tun ( machen) — сделать ход

einen Zug zurücknehmen — взять ход обратно

du bist am Zug — твой ход

zum Zuge kommen — перен. приступить к действиям, развить деятельность; быть на очереди

das war ein genialer Zug — перен. это был гениальный ход, это было гениальное решение

Zug um Zug — шаг за шагом, постепенно, последовательно; шахм. ход за ходом

die Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt — торговые операции осуществлялись одна за другой ( без перерыва)

Zug für Zug — ком. тотчас, без промедления

27) геод. ход; горн. маркшейдерский ход, маркшейдерская съёмка

28) воен. нарез ( канала ствола)

29) притяжка, натяжка ( в часовом деле)

30) свеча ( бурильных труб)

31) муз. регистр ( у органа); кулиса, цуг ( тромбона)

32) текст. механизм для подъёма и опускания ремизки

••

j-n auf dem Zuge haben — разг. быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.
II n -s
Цуг (кантон и город в Швейцарии)

БНРС > Zug
10 Zug

1) Eisenb по́езд. ein direkter < durchgehender> Zug по́езд прямо́го сообще́ния. umg прямо́й по́езд. ein fahrplanmäßiger Zug очередно́й по́езд, сле́дующий по гра́фику <по расписа́нию>. der Zug aus < von> Berlin [nach Berlin] по́езд из Берли́на [на Берли́н]. der Zug hat einen Speisewagen в по́езде име́ется ваго́н-рестора́н. ich bin am Zuge und hole dich ab я приду́ встреча́ть тебя́ к по́езду. jdn. an den Zug bringen <zum Zug begleiten> провожа́ть /-води́ть кого́-н. на вокза́л. umg сажа́ть посади́ть кого́-н. на по́езд. jdm. etw. an den Zug bringen доставля́ть /-ста́вить <приноси́ть /-нести́> кому́-н. что-н. к по́езду. aus dem fahrenden Zug springen спры́гивать /-пры́гнуть с по́езда на ходу́. wir erwarten ihn mit diesem Zug мы ждём его́ с э́тим по́ездом

2) Lastzug а́втопо́езд

3) Feuerlöschzug (пожа́рный) обо́з

4) zusammengespannte Zugtiere упря́жка, цуг

5) Sport a) bei Brettspiel ход. ein Zug mit etw. mit Schachfigur, Stein ход чем-н. einen Zug mit etw. tun идти́ пойти́ <де́лать с- ход> чем-н. ich bin am Zuge мой ход / я хожу́. matt in drei Zugen мат в три хо́да. beim zwanzigsten Zug на двадца́том ходу́ b) beim Rudern гребо́к. mit langen Zugen rudern грести́ дли́нными гребка́ми c) beim Schwimmen гребо́к, сажёнка. mit kräftigen Zugen schwimmen плыть [indet пла́вать] си́льными гребка́ми < сажёнками>

6) Physik растяже́ние. Zug auf etw. ausüben подверга́ть подве́ргнуть что-н. де́йствию растяже́ния

7) Zugvorrichtung a) an Kleidung, Beutel продёржка, вздёржка b) an Klingel, Glocke верёвка, шнур. an großen Glocken кана́т c) an Vorhang, Rollo шнур, шнуро́к

8) bei Feuerwaffe наре́з

9) bei Feuerungsanlagen дымохо́д

10) Gebirgszug цепь f, кряж

11) Ziehen дёрганье. ruckartig рыво́к. einen Zug an etw. tun дёрнуть <потяну́ть > pf за что-н. durch einen Zug, mit einem Zug рывко́м

12) Fischzug, -fang заки́дка не́вода <то́ни>

13) Insichaufnehmen a) beim Atmen вдох. die frische Luft in vollen Zugen einatmen вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью <глубо́кими вдо́хами> b) beim Rauchen затя́жка. einen Zug aus etw. machen aus Zigarette, Zigarre, Pfeife затя́гиваться /-тяну́ться <де́лать/с- затя́жку> чем-н. c) beim Trinken глото́к. in gierigen Zugen trinken пить жа́дными глотка́ми. etw. auf einen <mit einem, in einem> Zug [in drei Zugen] austrinken выпива́ть вы́пить что-н. за́лпом <одни́м глотко́м> [в три глотка́ <тремя́ глотка́ми>]. einen guten Zug haben мно́го выпива́ть /- за оди́н раз. du hast einen guten Zug ну и здоро́в ты пить

14) Luftbewegung a) Zugluft сквозня́к. gegen Zug empfindlich sein, Zug nicht vertragen быть чувстви́тельным [усь] к сквозняку́ <сквозняка́м>, не переноси́ть сквозняка́ <сквозняко́в>. im Zug sitzen, stehen на сквозняке́. er ist in den Zug gekommen und hat sich erkältet его́ просквози́ло, и он заболе́л. er hat Zug in die Ohren bekommen ему́ просквози́ло <проду́ло> у́ши. eine Pflanze vor Zug schützen защища́ть защити́ть <оберега́ть/-бере́чь> расте́ние от сквозно́го ве́тра <от сквозняка́>. etw. gegen Zug abdichten заде́лывать /-де́лать ще́ли в чём-н., что́бы не ду́ло <не продува́ло> b) Windstoß струя́ (во́здуха) c) v. Ofen, Feuer тя́га

15) Dahinziehen: v. Wolken (пере)движе́ние, перемеще́ние, бег. v. Vögeln перелёт. v. Fischen ход. v. Pers похо́д

16) Gruppe, Kolonne: Demonstrationszug, Wagenkolonne коло́нна. Fakkel-, Karnevals-, Spielmannszug ше́ствие. Fest-, Trauerzug проце́ссия. sich zu einem Zug formieren стро́иться по- в коло́нну, образо́вывать образова́ть Präs auch ipf проце́ссию. die Demonstranten zogen in mehreren Zugen демонстра́нты шли не́сколькими коло́ннами

17) Militärwesen взвод

18) Vogel-, Fischschwarm ста́я, кося́к. Vogelschwarm auch верени́ца

19) Schriftzug по́черк. bei Zeichnung штрих. verschnörkelte Zuge по́черк с завиту́шками. etw. mit klaren Zugen schreiben писа́ть на- что-н. чётким по́черком. eine Zeichnung in großen, kräftigen Zugen рису́нок кру́пными, си́льными штриха́ми

20) Gesichtszug черта́. regelmäßige [unregelmäßige/feine/verkniffene/herrische/markige] Zuge пра́вильные [непра́вильные то́нкие злы́е надме́нные энерги́чные] черты́. jds. Zuge waren um Jahre gealtert лицо́м кто-н. постаре́л на не́сколько лет, чьи-н. черты́ постаре́ли на не́сколько лет. sein Gesicht nahm einen nachdenklichen Zug an на его́ лице́ появи́лось заду́мчивое выраже́ние / его́ лицо́ при́няло заду́мчивое выраже́ние. aus ihren Zugen war alle Farbe gewichen кра́ска сошла́ с её лица́ / её черты́ покры́ла бле́дность. jd. hat so einen eigenen Zug um den Mund у кого́-н. така́я характе́рная скла́дка у рта. jdm. bis in die kleinsten Zuge des Gesichts ähnlich sein быть лицо́м до мельча́йших чёрточек похо́жим на кого́-н. ein Zug von Wehmut [Hochmut/Bitterkeit] налёт <отте́нок > гру́сти [надме́нности го́речи]

21) Wesensmerkmal черта́. der beste Zug an ihm war seine Freigebigkeit лу́чшей его́ черто́й была́ (его́) ще́дрость. das Buch hat autobiographische Zuge кни́га име́ет автобиографи́ческие черты́ / в кни́ге есть автобиографи́ческие моме́нты. das ist kein schöner Zug von dir у тебя́ э́то нехоро́шая черта́. die Sache hat einen Zug ins Lächerliche де́ло стано́вится смешны́м. er hat einen Zug ins Dämonische в нём есть что́-то демони́ческое. der Zug der Zeit тенде́нция [тэ, дэ] эпо́хи

22) Umriß черта́. in groben <allgemeinen, großen> Zugen в о́бщих черта́х. in kurzen < knappen> Zugen в кра́тких черта́х, вкра́тце

23) Drang, Neigung влече́ние, тя́га. dem Zuge seines Herzens folgen сле́довать го́лосу <влече́нию> (своего́) се́рдца. der Zug zu etw. влече́ние <тя́га> к чему́-н. jd. hat einen Zug zu etw. кого́-н. влечёт <тя́нет> к чему́-н., у кого́-н. влече́ние <тя́га> к чему́-н. ein raffiniert ausgedachter Zug хи́тро заду́манный ход. der Zug ist abgefahren возмо́жность упу́щена / сли́шком по́здно / по́езд уже́ ушёл. Zug in etw. bringen, etw. in Zug bringen вноси́ть /-нести́ оживле́ние <све́жую струю́> во что-н. durch ihn kam ein neuer Zug in das Kollektiv благодаря́ ему́ коллекти́в заме́тно оживи́лся / он внёс в коллекти́в све́жую струю́. jd. ist am Zuge чья-н. о́чередь (де́йствовать). im Zuge im Verlauf в хо́де, в проце́ссе. in einem Zuge etw. erledigen одни́м ра́зом, в оди́н приём. jdn. gut im Zuge haben держа́ть кого́-н. в рука́х, хорошо́ справля́ться с кем-н. in Zug kommen приходи́ть прийти́ в уда́р, расходи́ться разойти́сь. im Zuge sein быть в уда́ре. in den letzten Zugen liegen быть при́ смерти, быть при после́днем издыха́нии. etw. in vollen Zugen genießen наслажда́ться чем-н. по́лной ме́рой. Zug um Zug шаг за ша́гом, постепе́нно, после́довательно. zum Zuge kommen получа́ть получи́ть возмо́жность де́йствовать, начина́ть нача́ть де́йствовать. jd. kommt zum Zuge auch наступа́ет чья-н. о́чередь, о́чередь дохо́дит до кого́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zug
11 Zug

ml,: der Zug ist abgefahren перен. поезд уже ушёл

уже ничего не изменишь, im falschen Zug sitzen принять неверное решение

2.: einen Zug durch die Gemeinde machen обойти все питейные заведения.

3.: in etw. ist Zug в каком-л. деле есть размах. Sag, was du willst, in seinem Vorhaben ist Zug. gut im Zuge [im besten Zuge] mit etw. sein успешно, с подъёмом продвигаться с каким-л. делом. Mit seiner Forschungsarbeit ist er gut im Zuge und wird in einem Monat fertig sein.

4.: einen guten Zug (am Leibe) haben быть в состоянии много выпить за раз. Er hat einen guten Zug am Leibe. 10 Flaschen Bier sind für ihn wie nichts.

5.: in den letzten Zügen liegen быть при последнем издыхании.

6. порядок, дисциплина

Zug im Spiel

militärischer Zug. Der Trainer [Lehrer] hat Zug in die Mannschaft [in die Klasse] gebracht.

7.: jmdn. gut im Zuge haben вышколить кого-л. Sie hat meine Kinder gut im Zuge, sie parieren aufs Worts, jmdn. auf dem Zuge haben цепляться к кому-л., находить недостатки. Immer hat er seine Frau auf dem Zuge, und dabei tut sie schon alles, was er will.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zug
12 der Zug

- {draw} sự kéo, sự cố gắng, sự nỗ lực, sức quyến rũ, sức hấp dẫn, sức lôi cuốn, người có sức quyến rũ, vật có sức lôi cuốn, sự rút thăm, sự mở số, số trúng, trận đấu hoà, câu hỏi mẹo, động tác rút súng lục - động tác vảy súng lục, phần di động của cầu cất - {feature} nét đặc biệt, điểm đặc trưng, nét mặt, bài đặc biệt, tranh biếm hoạ đặc biệt, tiết mục chủ chốt - {lineament} nét - {move} sự chuyển động, sự di chuyển, sự xê dịch, nước, lượt, lần, phiên, biện pháp, bước - {pluck} sự giật, cái giật, cái kéo, sự nhổ, sự bức, sự hái, sự gảy, sự búng, bộ lòng, sự gan dạ, sự can trường, sự đánh trượt, sự đánh hỏng, sự thi hỏng, sự thi trượt - {potation} sự uống, hớp, ngụm, số nhiều) sự nghiện rượu - {pull} sự lôi, sức đẩy, sự hút, nút kéo, nút giật, sự chèo thuyền, sự gắng chèo, cú bơi chèo, hơi, sự gắng sức, sự cố gắng liên tục, sự ghìm, cú tay bóng sang trái, thế hơn, thế lợi, thân thế - thế lực, bản in thử đầu tiên - {tension} sự căng, trạng thái căng, tình hình căng thẳng, sự căng thẳng, sức ép, áp lực, điện áp - {trait} điểm - {trend} phương hướng, khuynh hướng, xu hướng, chiều hướng = der Zug (Vögel) {flock; shoal}+ = der Zug (Technik) {stress}+ = der Zug (Militär) {platoon; troop}+ = der Zug (Zigarre) {whiff}+ = der Zug (Rauchen) {puff}+ = der Zug (Eisenbahn) {train}+ = der Zug (Feuerwaffe) {groove}+ = der tiefe Zug {quaff}+ = der unschöne Zug {eyesore}+ = mit einem Zug {at a gulp}+ = auf einen Zug {at a draught}+ = du bist am Zug {it is your move}+ = der durchgehende Zug {direct train; nonstop train; through train}+ = den Zug verpassen {to miss the train}+ = den Zug erreichen {to catch the train}+ = mit dem Zug fahren {to go by train}+ = ein Zug entgleiste {a train ran off the rails}+ = einen Zug erwischen {to make a train}+ = in einen Zug steigen {to board a train}+ = der charakteristische Zug {mark}+ = der Zug müßte schon da sein {the train is already due}+ = auf einen Zug austrinken {to toss off}+ = etwas in einem Zug machen {to do something in one sitting}+ = der Zug ist noch nicht herein {the train is not in yet}+ = den Zug gerade noch erwischen {to nick the train}+ = eine Fahrkarte im Zug nachlösen {to take a ticket on the train}+ = Es dauert lange, bis der Zug kommt. {the train will be long in coming.}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Zug
13 ходить

1) gehen (непр.) vi (s); herumgehen (непр.) vi (s) ( бесцельно)

ходить взад и вперед — auf und ab ( hin und her) gehen (непр.) vi (s)

ходить на лыжах — Schi laufen (непр.) vi (s)

по газону не ходить! — das Betreten des Rasens ist verboten!

2) ( куда-либо) gehen (непр.) vi (s); besuchen vt ( посещать)

ходить в школу — in die Schule gehen (непр.) vi (s), die Schule besuchen

3) (о поездах, судах и т.п.) gehen (непр.) vi (s); verkehren vi ( курсировать)

4) ( в чем-либо) tragen (непр.) vt; anhaben (непр.) vt

он ходит в шубе — er trägt einen Pelz

она ходит без очков — sie trägt keine Brille

5) ( в игре) ziehen (непр.) vt, einen Zug machen ( в шахматах); ausspielen vt ( в картах)

вам ходить — Sie sind am Zuge ( в шахматах); Sie spielen aus ( в картах)

6) разг. ( ухаживать за кем-либо) pflegen vt (за больным и т.п.); warten vt ( за детьми)

7) ( о часах) gehen (непр.) vi (s)

часы не ходят — die Uhr steht

8) ( о деньгах) in Umlauf sein

9) разг. (шататься, колебаться) beben vi

земля ходит под ногами — der Boden bebt

все здание так и ходит — das ganze Gebäude wird richtig geschüttelt

••

ходят слухи, что... — es sind Gerüchte in Umlauf, daß...

БНРС > ходить
14 ходить

ходить 1. gehen* vi (s); herumgehen* vi (s) (бесцельно) ходить взад и вперёд auf und ab ( hin und her] gehen* vi (s) ходить на лыжах Schi laufen* vi (s) по газону не ходить! das Betreten des Rasens ist verboten! 2. (куда-л.) gehen* vi (s); besuchen vt (посещать) ходить в школу in die Schule gehen* vi (s), die Schule besuchen 3. (о поездах, судах и т. п.) gehen* vi (s); verkehren vi (курсировать) 4. (в чём-л.) tragen* vt; anhaben* vt он ходит в шубе er trägt einen Pelz она ходит без очков sie trägt keine Brille 5. (в игре) ziehen* vt, einen Zug machen (в шахматах); ausspielen vt (в картах) вам ходить Sie sind am Zuge (в шахматах); Sie spielen aus (в картах) 6. разг. (ухаживать за кем-л.) pflegen vt (за больным и т. п.); warten vt (за детьми) 7. (о часах) gehen* vi (s) часы не ходят die Uhr steht 8. (о деньгах) in Umlauf sein 9. разг. (шататься, колебаться) beben vi земля ходит под ногами der Boden bebt всё здание так и ходит das ganze Gebäude wird richtig geschüttelt а ходят слухи, что... es sind Gerüchte in Umlauf, daß...

БНРС > ходить
15 затянуться

1) (об узле и т.п.) sich zuziehen (непр.)

2) ( покрыться) sich überziehen (непр.)

3) ( задержаться) sich hinziehen (непр.), sich in die Länge ziehen (непр.)

дело затянулось — die Sache zog sich hin

4) ( о ране) sich zuziehen (непр.), sich schließen (непр.); vernarben vi (s) ( зарубцеваться)

5)

затянуться папиросой — einen Zug machen ( tun (непр.))

БНРС > затянуться
16 затянуться

затянуться 1. (об узле и т. п.) sich zuziehen* 2. (покрыться) sich überziehen* 3. (задержаться) sich hinziehen*, sich in die Länge ziehen* дело затянулось die Sache zog sich hin 4. (о ране) sich zuziehen*, sich schließen*; vernarben vi (s) (зарубцеваться) 5.: затянуться папиросой einen Zug machen ( tun*]

БНРС > затянуться
17 weg

Adv. away; (weggegangen sein, verloren) gone; (nicht zu Hause) not in; meine Uhr ist weg my watch is ( oder has) gone; der Zug, die Maschine etc. ist schon weg has (already) left; weg da! umg. get away!; weg damit! umg. take it away!; Finger oder Hände weg! umg. hands off!; nichts wie weg! umg. let’s get out of here, scram! Sl.; weg sein umg. (bewusstlos) be out (for the count); nach Alkohol: be gone; (geistesabwesend) be miles away, be away with the fairies; ganz ( hin und) weg sein umg. (begeistert) be thrilled to bits, be over the moon; ich bin darüber weg I’ve got over it, I’m over it; in einem weg umg. non-stop; Fenster etc.

* * *

der Weg

(Methode) way; approach;

(Spaziergang) walk;

(Strecke) course; route; road;

(kleine Straße) path; way; track; pathway; lane

* * *
[veːk]
m -(e)s, -e
[-gə]
1) (=Pfad, Gehweg fig) path; (= Waldweg, Wanderweg etc) track, path; (= Straße) road

am Wége — by the wayside

woher des Wég(e)s? (old) — where have you come from?, whence comest thou? (obs)

wohin des Wég(e)s? (old) — where are you going to?, whither goest thou? (obs)

des Wég(e)s kommen (old) — to come walking/riding etc up

in einer Gegend Wég und Steg kennen — to know an area like the back of one's hand

jdm in den Wég treten, jdm den Wég versperren or verstellen — to block or bar sb's way

jdm/einer Sache im Wég stehen (fig) — to stand in the way of sb/sth

sich selbst im Wég stehen (fig) — to be one's own worst enemy

jdm Hindernisse or Steine in den Wég legen (fig) — to put obstructions in sb's way

jdm nicht über den Wég trauen (fig) — not to trust sb an inch

jdn aus dem Wég räumen (fig) — to get rid of sb

etw aus dem Wég räumen (fig) — to remove sth; Missverständnisse to clear sth up

neue Wége beschreiten (fig) — to tread new paths

den Wég der Sünde/Tugend gehen — to follow the path of sin/virtue

die Wége Gottes — the ways of the Lord

den Wég des geringsten Widerstandes gehen — to follow the line of least resistance

der Wég zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov) — the road to Hell is paved with good intentions (prov)

See:

→ irdisch

2) (lit, fig = Route) way; (= Entfernung) distance; (= Reise) journey; (zu Fuß) walk; (fig zum Erfolg) way, road; (= Bildungsweg) road

ich muss diesen Wég jeden Tag zweimal gehen/fahren — I have to walk/drive this stretch twice a day

auf dem Wég nach London/zur Arbeit — on the way to London/work

auf dem Wég zu jdm/nach einem Ort sein — to be on the or one's way to sb's/a place

sich auf den Wég machen — to set off

6 km Wég — 6 kms away

noch zwei Stunden/ein Stück Wég vor sich haben — to still have two hours/some distance to travel

jdn ein Stück Wég(es) begleiten (geh) — to accompany sb part of the way

mein erster Wég war zur Bank — the first thing I did was go to the bank

jdn auf seinem letzten Wég begleiten (euph) — to pay one's last respects to sb

seiner Wége gehen (geh) (lit) — to go on one's way; (fig) to go one's own way

welchen Wég haben sie eingeschlagen? (lit) — what road did they take?

einen neuen Wég einschlagen (fig) — to follow a new avenue; (beruflich) to follow a new career

den falschen/richtigen Wég einschlagen — to follow the wrong/right path or road or (fig) avenue

jdm etw mit auf den Wég geben (lit) — to give sb sth to take with him/her etc

jdm einen guten Rat mit auf den Wég geben — to give sb good advice to follow in life

jdm/einer Sache aus dem Wég gehen (lit) — to get out of sb's way/the way of sth; (fig) to avoid sb/sth

jdm über den Wég laufen (fig) — to run into sb

seinen Wég (im Leben/Beruf) machen (fig) — to make one's way in life/one's career

seinen Wég nehmen (fig) — to take its course

etw in die Wége leiten — to arrange sth

etw auf den Wég bringen — to get sth under way

jdm/sich den Wég verbauen — to ruin sb's/one's chances or prospects (für of)

auf dem besten Wég sein, etw zu tun — to be well on the way to doing sth

der gerade Wég ist der kürzeste or beste (Prov) — honesty is the best policy

3) (= Mittel, Art und Weise) way; (= Methode) method

auf welchem Wég kommt man am schnellsten zu Geld? — what's the fastest way of making or to make money?

auf welchem Wég sind Sie zu erreichen? — how can I get in touch with you?

auf diesem Wége — this way

auf diplomatischem Wége — through diplomatic channels

auf gesetzlichem or legalem Wége — legally, by legal means

auf künstlichem Wége — artificially, by artificial means

See:

= zuwege

4) (inf = Besorgung) errand

* * *

1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) away

2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) away

3) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) channel

4) (a narrow road or street: a winding lane.) lane

5) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) course

6) (away (from a place, time etc): He walked off; She cut her hair off; The holidays are only a week off; She took off her coat.) off

7) ((any place on) the line along which someone or something is moving: She stood right in the path of the bus.) path

8) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) way

9) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) way

10) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) way

11) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) way

12) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) way

13) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) road

14) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) road

15) (a path or rough road: a mountain track.) track

16) ((the distance covered during) an outing or journey on foot: She wants to go for / to take a walk; It's a long walk to the station.) walk

* * *

Weg

<-[e]s, -e>

[ve:k, pl ˈve:gə]

m

1. (Pfad) path; (Straße) road; (unbefestigte Straße) track

sie stand am \Weg she stood by the wayside

2. (Route) way

das ist der kürzeste \Weg nach Berlin this is the shortest route to Berlin

▪ auf dem \Weg [zu jdm/irgendwohin] sein to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen \Weg sein to be on the right track

vom \Weg abkommen to lose one's way

jdn nach dem \Wegfragen to ask sb the way

auf jds \Weg liegen to be on sb's way

sich akk auf den \Weg [irgendwohin] machen to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den \Weg machen it's getting late, I must be on my way!

jdm den \Weg versperren to block [or bar] sb's way

3. (Strecke) way

bis zu euch muss ich einen \Weg von über drei Stunden zurücklegen I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. (Gang, Besorgung) errand

\Wege zu erledigen haben to have some shopping to do

5. (Methode) way

es gibt keinen anderen \Weg there is no choice

auf friedlichem \Wege (geh) by peaceful means

auf illegalem \Wege by illegal means, illegally

auf schriftlichem \Wege (geh) in writing

neue \Wege gehen to follow new avenues

6. (Lebensweg) way

7.

▶ aus dem \Weg! stand aside!, make way!

geh mir aus dem \Weg! get out of my way!

▶ etw dat den \Weg bereiten to pave the way [or prepare the ground] for sth

▶ auf dem \Wege der Besserung sein (geh) to be on the road to recovery

▶ auf dem besten \Wege sein, etw zu tun to be well on the way to doing sth

▶ etw auf den \Weg bringen to introduce sth

▶ sich dat den \Weg frei schießen to shoot one's way out

▶ jdm etw mit auf den \Weg geben to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den \Weg zu geben, ich weiß das schon I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den \Weg geben to give sb a warning/piece of advice for the future

▶ seinen \Weg gehen to go one's own way

▶ seiner \Wege gehen (geh) to continue [or carry on] regardless

▶ jdm/etw aus dem \Weg gehen to avoid sb/sth

▶ den \Weg des geringsten Widerstandes gehen to take the line of least resistance

▶ jdm auf halbem \Wege entgegenkommen to meet sb halfway

▶ des \Weges kommen (geh) to approach

▶ jdm über den \Weg laufen to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den \Weg! don't come near me again!

▶ etw in die \Wege leiten to arrange sth

▶ jdn auf seinem letzten \Weg begleiten (euph) to pay one's last respects to sb

▶ jdn aus dem \Weg räumen to get rid of sb

▶ etw aus dem \Weg räumen to remove sth

▶ vom rechten \Weg abkommen to wander from the straight and narrow fam

▶ jdm/etw im \Wege stehen to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im \Wege only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

▶ sich dat selbst im \Weg stehen to be one's own worst enemy

▶ jdm nicht über den \Weg trauen (fam) not to trust sb an inch

▶ hier trennen sich unsere \Wege this is where we part company

▶ sich dat einen \Weg verbauen to ruin one's chances

▶ viele \Wege führen nach Rom (prov) all roads lead to Rome prov

▶ woher des \Weg[e]s? (veraltet) where do you come from?

▶ wohin des \Weg[e]s? (veraltet) where are you going to?; s.a. Hindernis, Stein

* * *

der; Weg[e]s,Wege

1) (FußWeg) path; (FeldWeg) track

‘kein öffentlicher Weg’ — ‘no public right of way’

am Weg[e] — by the wayside

2) (Zugang) way; (Passage, Durchgang) passage

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — clear a path or way through something

geh [mir] aus dem Weg[e] — get out of the or my way

jemandem den Weg abschneiden — head somebody off

jemandem im Weg[e] stehen od. (auch fig.) sein — be in somebody's way; (fig.)

einer Sache (Dat.) im Weg[e] stehen — stand in the way of something

jemandem aus dem Weg[e] gehen — keep out of sb's way; avoid somebody

einer Diskussion aus dem Weg[e] gehen — avoid a discussion

jemanden/etwas aus dem Weg[e] räumen — get rid of somebody/something

3) (Route, Verbindung) way; route

[jemanden] nach dem Weg fragen — ask [somebody] the way

wir haben denselben Weg — we're going the same way

das liegt auf dem/meinem Weg — that's on the/my way; (fig.)

er ist mir über den Weg gelaufen — (ugs.) I ran or bumped into him

jemandem nicht über den Weg trauen — not trust somebody an inch

den Weg des geringsten Widerstands gehen — take the line of least resistance

seinen Weg machen — make one's way [in the world]

4) (Strecke, Entfernung) distance; (Gang) walk; (Reise) journey

es sind 2 km/10 Minuten Weg — it is a distance of two kilometres/it is ten minutes' walk

er hat noch einen weiten Weg vor sich — (Dat.) he still has a long way to go

auf dem kürzesten Weg — by the shortest route

auf halbem Weg[e] — (auch fig.) halfway

sich auf den Weg machen — set off; (fig.)

jemandem einen guten Ratschlag mit auf den Weg geben — give somebody some good advice for his/her future life

etwas in die Wege leiten — get something under way

auf dem besten Weg sein, etwas zu tun — (meist iron.) be well on the way towards doing something

er ist auf dem Weg[e] der Besserung — he's on the road to recovery

5) (ugs.): (Besorgung) errand

einen Weg machen — do or run an errand

jemandem einen Weg abnehmen — run an errand for somebody

6) (Methode) way; (Mittel) means

ich sehe keinen anderen Weg — I can't see any alternative

auf schnellstem Weg[e] — as speedily as possible

auf schriftlichem Weg[e] — by letter

* * *

weg adv away; (weggegangen sein, verloren) gone; (nicht zu Hause) not in;

meine Uhr ist weg my watch is ( oder has) gone;

der Zug, die Maschine etc

ist schon weg has (already) left;

weg da! umg get away!;

weg damit! umg take it away!;

Finger oder

Hände weg! umg hands off!;

nichts wie weg! umg let’s get out of here, scram! sl;

weg sein umg (bewusstlos) be out (for the count); nach Alkohol: be gone; (geistesabwesend) be miles away, be away with the fairies;

ganz (hin und) weg sein umg (begeistert) be thrilled to bits, be over the moon;

ich bin darüber weg I’ve got over it, I’m over it;

in einem weg umg non-stop; → Fenster etc

* * *

der; Weg[e]s,Wege

1) (FußWeg) path; (FeldWeg) track

‘kein öffentlicher Weg’ — ‘no public right of way’

am Weg[e] — by the wayside

2) (Zugang) way; (Passage, Durchgang) passage

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — clear a path or way through something

geh [mir] aus dem Weg[e] — get out of the or my way

jemandem den Weg abschneiden — head somebody off

jemandem im Weg[e] stehen od. (auch fig.) sein — be in somebody's way; (fig.)

einer Sache (Dat.) im Weg[e] stehen — stand in the way of something

jemandem aus dem Weg[e] gehen — keep out of sb's way; avoid somebody

einer Diskussion aus dem Weg[e] gehen — avoid a discussion

jemanden/etwas aus dem Weg[e] räumen — get rid of somebody/something

3) (Route, Verbindung) way; route

[jemanden] nach dem Weg fragen — ask [somebody] the way

wir haben denselben Weg — we're going the same way

das liegt auf dem/meinem Weg — that's on the/my way; (fig.)

er ist mir über den Weg gelaufen — (ugs.) I ran or bumped into him

jemandem nicht über den Weg trauen — not trust somebody an inch

den Weg des geringsten Widerstands gehen — take the line of least resistance

seinen Weg machen — make one's way [in the world]

4) (Strecke, Entfernung) distance; (Gang) walk; (Reise) journey

es sind 2 km/10 Minuten Weg — it is a distance of two kilometres/it is ten minutes' walk

er hat noch einen weiten Weg vor sich — (Dat.) he still has a long way to go

auf dem kürzesten Weg — by the shortest route

auf halbem Weg[e] — (auch fig.) halfway

sich auf den Weg machen — set off; (fig.)

jemandem einen guten Ratschlag mit auf den Weg geben — give somebody some good advice for his/her future life

etwas in die Wege leiten — get something under way

auf dem besten Weg sein, etwas zu tun — (meist iron.) be well on the way towards doing something

er ist auf dem Weg[e] der Besserung — he's on the road to recovery

5) (ugs.): (Besorgung) errand

einen Weg machen — do or run an errand

jemandem einen Weg abnehmen — run an errand for somebody

6) (Methode) way; (Mittel) means

ich sehe keinen anderen Weg — I can't see any alternative

auf schnellstem Weg[e] — as speedily as possible

auf schriftlichem Weg[e] — by letter

* * *

-e (Mathematik) m.

path n. -e m.

alley n.

itinerary n.

lane n.

path n.

road n.

route n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weg
18 Anschlag

m

1. (Plakat) poster; (Bekanntmachung) notice; einen Anschlag machen put a notice up; durch Anschlag bekannt machen announce s.th. by putting up a notice ( oder poster), post s.th.

2. (Überfall) attack; ein Anschlag auf jemanden oder jemandes Leben an attempt on s.o.’s life; es ist ein Anschlag auf X verübt worden there has been an attempt on X’s life, X has been the victim of an ( oder a terrorist) attack; ich habe einen Anschlag auf dich vor umg., fig. I wanted to ask you (for) something, I have a favo(u)r to ask of you

3. Schreibmaschine: stroke; (Raum eines Buchstabens) space; 60 Anschläge pro Zeile 60 characters per line; 220 Anschläge pro Minute 220 strokes a minute; die Tastatur hat einen sehr leichten Anschlag the keyboard has a very light touch

4. MUS. etc. touch; ein E-Piano mit Anschlag a digital piano with piano touch ( oder hammer action)

5. Schwimmen: touch; Versteckspiel: home

6. Gewehr: firing position; fertiger / knieender / liegender / stehender Anschlag firing / kneeling / prone / standing position; ( ein Gewehr) in Anschlag bringen present (a rifle), put (a rifle) in aiming position; ( ein Gewehr) im Anschlag haben have (a rifle) at the ready ( oder level[l]ed)

7. Jagd: aiming position

8. TECH. (Sperre) stop; (Anschlagplatte) stop plate; bis zum Anschlag aufdrehen turn s.th. as far as it will go, open s.th. up completely

9. WIRTS. (Schätzung) estimate

10. BERGB. (shaft) landing

11. von Maschen: casting on

* * *

der Anschlag

(Attentat) attack; machination;

(Berührung) touch;

(Grenze) stop; limit stop;

(Plakat) poster; notice; bill; placard;

(Tastatur) stroke; keystroke

* * *
Ạn|schlag
m

1) (= Plakat) poster, bill, placard; (= Bekanntmachung) notice

einen Anschlag machen — to put up a poster/notice

2) (= Überfall) attack (
auf +acc on); (= Attentat) attempt on sb's life; (= Verschwörung) plot ( auf +acc against)
einen Anschlag auf jdn verüben — to make an attempt on sb's life

einem Anschlag zum Opfer fallen — to be assassinated

3) (= Kostenanschlag) estimate

etw in Anschlag bringen (form) — to take sth into account

eine Summe in Anschlag bringen (form) — to calculate an amount

4) (= Aufprall) impact

5) (SPORT) (beim Schwimmen) touch; (beim Versteckspiel) home

6) (von Klavier(spieler), Schreibmaschine) touch

200 Anschläge in der Minute — ≈ 40 words per minute

7)

(in Strickanleitung) Anschlag von 20 Maschen — cast on 20 stitches

8) (von Hund) bark

9) (bei Hebel, Knopf etc) stop

etw bis zum Anschlag durchdrücken — to push sth right down

etw bis zum Anschlag drehen — to turn sth as far as it will go

10) (MIL) aiming or firing position

ein Gewehr im Anschlag haben — to have a rifle at the ready

* * *

der

(a large number of red spots on the skin: That child has a rash - is it measles?) rash

* * *

An·schlag¹

m assassination; (ohne Erfolg) attempted assassination

▪ einen \Anschlag auf jdn/etw verüben to make an attack [or assault] on sb's life, to attack [or assault] sth

einem \Anschlag zum Opfer fallen to be assassinated

einen \Anschlag auf jdn vorhaben (hum fam) to have a request [or hum fam tiny request] for sb, to have a favour [or AM -or] to ask of sb

An·schlag²

m

1. (betätigte Taste) von Klavier touch, action; von Schreibmaschine stroke

200 Anschläge die Minute ≈ 40 words a minute

2. (angeschlagene Bekanntmachung) placard, poster

3. TECH (Widerstand) stop; BAU (Tür) door stop; (Fenster) offset jamb

etw bis zum \Anschlag drehen/durchdrücken to turn sth as far as it will go/to push sth right down

er trat das Gaspedal durch bis zum \Anschlag he floored it fam

4. SPORT (Schwimmbewegung) touch

5. MIL

▪ etw [auf jdn] in \Anschlag bringen to aim sth [at sb], to draw [or take] a bead on sb

eine Schusswaffe im \Anschlag haben to have a firearm cocked

6. MUS touch, attack

An·schlag³

m FIN estimate

etw in \Anschlag bringen (geh) to take sth into account

* * *

der

1) (Bekanntmachung) notice; (Plakat) poster

einen Anschlag machen — put up a notice/poster

2) (Attentat) assassination attempt; (auf ein Gebäude, einen Zug o. ä.) attack

einen Anschlag auf jemanden verüben — make an attempt on somebody's life

3) (Texterfassung) keystroke

50 Anschläge pro Zeile — 50 characters and spaces per line

4) (Musik) touch

5) (Technik) stop

6)

mit dem Gewehr im Anschlag — with rifle/rifles levelled

7) (Kaufmannsspr.) estimate

etwas in Anschlag bringen — take something into account or consideration

* * *

Anschlag m

1. (Plakat) poster; (Bekanntmachung) notice;

einen Anschlag machen put a notice up;

durch Anschlag bekannt machen announce sth by putting up a notice ( oder poster), post sth

2. (Überfall) attack;

ein Anschlag auf jemanden oder

jemandes Leben an attempt on sb’s life;

es ist ein Anschlag auf X verübt worden there has been an attempt on X’s life, X has been the victim of an ( oder a terrorist) attack;

ich habe einen Anschlag auf dich vor umg, fig I wanted to ask you (for) something, I have a favo(u)r to ask of you

3. Schreibmaschine: stroke; (Raum eines Buchstabens) space;

60 Anschläge pro Zeile 60 characters per line;

220 Anschläge pro Minute 220 strokes a minute;

die Tastatur hat einen sehr leichten Anschlag the keyboard has a very light touch

4. MUS etc touch;

ein E-Piano mit Anschlag a digital piano with piano touch ( oder hammer action)

5. Schwimmen: touch; Versteckspiel: home

6. Gewehr: firing position;

fertiger/knieender/liegender/stehender Anschlag firing/kneeling/prone/standing position;

(ein Gewehr) in Anschlag bringen present (a rifle), put (a rifle) in aiming position;

(ein Gewehr) im Anschlag haben have (a rifle) at the ready ( oder level[l]ed)

7. Jagd: aiming position

8. TECH (Sperre) stop; (Anschlagplatte) stop plate;

bis zum Anschlag aufdrehen turn sth as far as it will go, open sth up completely

9. WIRTSCH (Schätzung) estimate

10. BERGB (shaft) landing

11. von Maschen: casting on

* * *

der

1) (Bekanntmachung) notice; (Plakat) poster

einen Anschlag machen — put up a notice/poster

2) (Attentat) assassination attempt; (auf ein Gebäude, einen Zug o. ä.) attack

einen Anschlag auf jemanden verüben — make an attempt on somebody's life

3) (Texterfassung) keystroke

50 Anschläge pro Zeile — 50 characters and spaces per line

4) (Musik) touch

5) (Technik) stop

6)

mit dem Gewehr im Anschlag — with rifle/rifles levelled

7) (Kaufmannsspr.) estimate

etwas in Anschlag bringen — take something into account or consideration

* * *

-¨e (Schreibmaschine) m.

keyboard stroke n. -¨e (Tastatur) m.

touch (keyboard) n. -¨e m.

attack n.

bill (US) n.

end stop n.

impact n.

notice n.

poster (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anschlag
19 Gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

Gang¹ m; -(e)s, Gänge

1. nur sg; Art und Weise: walk, way sb walks, gait; (Tempo) pace;

gemächlicher/schleppender Gang amble/shuffle;

seinen Gang beschleunigen/verlangsamen quicken/slow one’s pace ( oder step);

er hatte einen unsicheren Gang he wasn’t very steady on his feet, he walked with an unsteady step

2. (Spaziergang) walk; (Besorgung) errand; (Weg) way;

letzter Gang geh fig last journey;

Gang nach Canossa HIST journey to Canossa; geh fig (act of) eating humble pie, act of self-abasement;

auf dem Gang zu on the ( oder one’s) way to;

einen Gang machen go ( oder be) on an errand;

einen Gang machen zu go to;

einen kleinen Gang machen take ( oder go for) a short walk;

Gänge besorgen run errands;

das war ein schwerer Gang that wasn’t easy, that was no easy business ( oder matter);

ihr erster Gang war … the first thing she did was (to) (+inf)

3. nur sg; TECH etc fig (Ggs Stillstand) operation; einer Maschine etc: running, working; (Wirkungsweise) action; fig (Fortschritt) progress; (Verlauf) course (+gen of);

einen leisen Gang haben TECH run quietly;

in Gang bringen oder

setzen TECH start, put into operation; fig get sth going; (Entwicklung etc) set sth in train;

in Gang sein TECH be running; fig be under way;

außer Gang setzen TECH put out of operation;

in Gang halten/kommen keep/get going;

in vollem Gang fig in full swing;

es ist etwas im Gange fig there’s something up ( oder afoot), there’s something (fishy) going on;

es ist etwas im Gange gegen fig there’s a plot being hatched against;

seinen Gang gehen fig take its course;

seinen gewohnten Gang gehen fig go ( oder carry) on as usual

4. (Flur) corridor; hinter Haustür: hallway; Treppenhaus, oberer Stock: landing;

auf dem Gang in the corridor ( oder hallway); oben: on the landing

5. unterirdisch oder in Tierbau: tunnel; Bergwerk: auch gallery; im Freien, mit Bogen: arcade; mit Säulen: colonnade; mit Bäumen etc: walk, alley; (Durchgang) passage(-way); zwischen Sitzreihen: aisle; in Bus, Flugzeug: auch gangway

6. TECH speed; Fahrrad: speed, gear; AUTO gear;

erster Gang first ( oder bottom) gear;

zweiter Gang second gear;

den Gang wechseln change (besonders US shift) gears;

den Gang herausnehmen change (besonders US shift) into neutral;

den zweiten Gang einlegen oder

in den zweiten Gang gehen oder

schalten change (besonders US shift) into second (gear);

durch die Gänge jagen run through the gears;

leg mal einen Gang zu! umg, fig step it up a gear!, US pick up the pace!;

ich muss einen Gang zurückschalten umg, fig (kürzer treten) I need to ease up a bit;

etwas kommt in die Gänge umg, fig (in Schwung, geht los) sth is starting to get going ( oder is really getting under way);

morgens habe ich immer Probleme, in die Gänge zu kommen I always have problems getting going in the morning

7. GASTR course;

Essen mit drei Gängen three-course meal

8. (Durchgang) Arbeit: operation; Fechten etc: bout; Rennen: heat; Sauna: session;

ich habe heute vier Gänge gemacht in der Sauna: I had four sessions today

9. ANAT duct, canal, passage

10. GEOL vein

11. TECH Gewinde: thread; (Röhre) duct

Gang² [ɡɛŋ] f; -, -s; umg gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gang
20 Weg

Adv. away; (weggegangen sein, verloren) gone; (nicht zu Hause) not in; meine Uhr ist weg my watch is ( oder has) gone; der Zug, die Maschine etc. ist schon weg has (already) left; weg da! umg. get away!; weg damit! umg. take it away!; Finger oder Hände weg! umg. hands off!; nichts wie weg! umg. let’s get out of here, scram! Sl.; weg sein umg. (bewusstlos) be out (for the count); nach Alkohol: be gone; (geistesabwesend) be miles away, be away with the fairies; ganz ( hin und) weg sein umg. (begeistert) be thrilled to bits, be over the moon; ich bin darüber weg I’ve got over it, I’m over it; in einem weg umg. non-stop; Fenster etc.

* * *

der Weg

(Methode) way; approach;

(Spaziergang) walk;

(Strecke) course; route; road;

(kleine Straße) path; way; track; pathway; lane

* * *
[veːk]
m -(e)s, -e
[-gə]
1) (=Pfad, Gehweg fig) path; (= Waldweg, Wanderweg etc) track, path; (= Straße) road

am Wége — by the wayside

woher des Wég(e)s? (old) — where have you come from?, whence comest thou? (obs)

wohin des Wég(e)s? (old) — where are you going to?, whither goest thou? (obs)

des Wég(e)s kommen (old) — to come walking/riding etc up

in einer Gegend Wég und Steg kennen — to know an area like the back of one's hand

jdm in den Wég treten, jdm den Wég versperren or verstellen — to block or bar sb's way

jdm/einer Sache im Wég stehen (fig) — to stand in the way of sb/sth

sich selbst im Wég stehen (fig) — to be one's own worst enemy

jdm Hindernisse or Steine in den Wég legen (fig) — to put obstructions in sb's way

jdm nicht über den Wég trauen (fig) — not to trust sb an inch

jdn aus dem Wég räumen (fig) — to get rid of sb

etw aus dem Wég räumen (fig) — to remove sth; Missverständnisse to clear sth up

neue Wége beschreiten (fig) — to tread new paths

den Wég der Sünde/Tugend gehen — to follow the path of sin/virtue

die Wége Gottes — the ways of the Lord

den Wég des geringsten Widerstandes gehen — to follow the line of least resistance

der Wég zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov) — the road to Hell is paved with good intentions (prov)

See:

→ irdisch

2) (lit, fig = Route) way; (= Entfernung) distance; (= Reise) journey; (zu Fuß) walk; (fig zum Erfolg) way, road; (= Bildungsweg) road

ich muss diesen Wég jeden Tag zweimal gehen/fahren — I have to walk/drive this stretch twice a day

auf dem Wég nach London/zur Arbeit — on the way to London/work

auf dem Wég zu jdm/nach einem Ort sein — to be on the or one's way to sb's/a place

sich auf den Wég machen — to set off

6 km Wég — 6 kms away

noch zwei Stunden/ein Stück Wég vor sich haben — to still have two hours/some distance to travel

jdn ein Stück Wég(es) begleiten (geh) — to accompany sb part of the way

mein erster Wég war zur Bank — the first thing I did was go to the bank

jdn auf seinem letzten Wég begleiten (euph) — to pay one's last respects to sb

seiner Wége gehen (geh) (lit) — to go on one's way; (fig) to go one's own way

welchen Wég haben sie eingeschlagen? (lit) — what road did they take?

einen neuen Wég einschlagen (fig) — to follow a new avenue; (beruflich) to follow a new career

den falschen/richtigen Wég einschlagen — to follow the wrong/right path or road or (fig) avenue

jdm etw mit auf den Wég geben (lit) — to give sb sth to take with him/her etc

jdm einen guten Rat mit auf den Wég geben — to give sb good advice to follow in life

jdm/einer Sache aus dem Wég gehen (lit) — to get out of sb's way/the way of sth; (fig) to avoid sb/sth

jdm über den Wég laufen (fig) — to run into sb

seinen Wég (im Leben/Beruf) machen (fig) — to make one's way in life/one's career

seinen Wég nehmen (fig) — to take its course

etw in die Wége leiten — to arrange sth

etw auf den Wég bringen — to get sth under way

jdm/sich den Wég verbauen — to ruin sb's/one's chances or prospects (für of)

auf dem besten Wég sein, etw zu tun — to be well on the way to doing sth

der gerade Wég ist der kürzeste or beste (Prov) — honesty is the best policy

3) (= Mittel, Art und Weise) way; (= Methode) method

auf welchem Wég kommt man am schnellsten zu Geld? — what's the fastest way of making or to make money?

auf welchem Wég sind Sie zu erreichen? — how can I get in touch with you?

auf diesem Wége — this way

auf diplomatischem Wége — through diplomatic channels

auf gesetzlichem or legalem Wége — legally, by legal means

auf künstlichem Wége — artificially, by artificial means

See:

= zuwege

4) (inf = Besorgung) errand

* * *

1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) away

2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) away

3) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) channel

4) (a narrow road or street: a winding lane.) lane

5) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) course

6) (away (from a place, time etc): He walked off; She cut her hair off; The holidays are only a week off; She took off her coat.) off

7) ((any place on) the line along which someone or something is moving: She stood right in the path of the bus.) path

8) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) way

9) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) way

10) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) way

11) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) way

12) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) way

13) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) road

14) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) road

15) (a path or rough road: a mountain track.) track

16) ((the distance covered during) an outing or journey on foot: She wants to go for / to take a walk; It's a long walk to the station.) walk

* * *

Weg

<-[e]s, -e>

[ve:k, pl ˈve:gə]

m

1. (Pfad) path; (Straße) road; (unbefestigte Straße) track

sie stand am \Weg she stood by the wayside

2. (Route) way

das ist der kürzeste \Weg nach Berlin this is the shortest route to Berlin

▪ auf dem \Weg [zu jdm/irgendwohin] sein to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen \Weg sein to be on the right track

vom \Weg abkommen to lose one's way

jdn nach dem \Wegfragen to ask sb the way

auf jds \Weg liegen to be on sb's way

sich akk auf den \Weg [irgendwohin] machen to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den \Weg machen it's getting late, I must be on my way!

jdm den \Weg versperren to block [or bar] sb's way

3. (Strecke) way

bis zu euch muss ich einen \Weg von über drei Stunden zurücklegen I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. (Gang, Besorgung) errand

\Wege zu erledigen haben to have some shopping to do

5. (Methode) way

es gibt keinen anderen \Weg there is no choice

auf friedlichem \Wege (geh) by peaceful means

auf illegalem \Wege by illegal means, illegally

auf schriftlichem \Wege (geh) in writing

neue \Wege gehen to follow new avenues

6. (Lebensweg) way

7.

▶ aus dem \Weg! stand aside!, make way!

geh mir aus dem \Weg! get out of my way!

▶ etw dat den \Weg bereiten to pave the way [or prepare the ground] for sth

▶ auf dem \Wege der Besserung sein (geh) to be on the road to recovery

▶ auf dem besten \Wege sein, etw zu tun to be well on the way to doing sth

▶ etw auf den \Weg bringen to introduce sth

▶ sich dat den \Weg frei schießen to shoot one's way out

▶ jdm etw mit auf den \Weg geben to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den \Weg zu geben, ich weiß das schon I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den \Weg geben to give sb a warning/piece of advice for the future

▶ seinen \Weg gehen to go one's own way

▶ seiner \Wege gehen (geh) to continue [or carry on] regardless

▶ jdm/etw aus dem \Weg gehen to avoid sb/sth

▶ den \Weg des geringsten Widerstandes gehen to take the line of least resistance

▶ jdm auf halbem \Wege entgegenkommen to meet sb halfway

▶ des \Weges kommen (geh) to approach

▶ jdm über den \Weg laufen to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den \Weg! don't come near me again!

▶ etw in die \Wege leiten to arrange sth

▶ jdn auf seinem letzten \Weg begleiten (euph) to pay one's last respects to sb

▶ jdn aus dem \Weg räumen to get rid of sb

▶ etw aus dem \Weg räumen to remove sth

▶ vom rechten \Weg abkommen to wander from the straight and narrow fam

▶ jdm/etw im \Wege stehen to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im \Wege only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

▶ sich dat selbst im \Weg stehen to be one's own worst enemy

▶ jdm nicht über den \Weg trauen (fam) not to trust sb an inch

▶ hier trennen sich unsere \Wege this is where we part company

▶ sich dat einen \Weg verbauen to ruin one's chances

▶ viele \Wege führen nach Rom (prov) all roads lead to Rome prov

▶ woher des \Weg[e]s? (veraltet) where do you come from?

▶ wohin des \Weg[e]s? (veraltet) where are you going to?; s.a. Hindernis, Stein

* * *

der; Weg[e]s,Wege

1) (FußWeg) path; (FeldWeg) track

‘kein öffentlicher Weg’ — ‘no public right of way’

am Weg[e] — by the wayside

2) (Zugang) way; (Passage, Durchgang) passage

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — clear a path or way through something

geh [mir] aus dem Weg[e] — get out of the or my way

jemandem den Weg abschneiden — head somebody off

jemandem im Weg[e] stehen od. (auch fig.) sein — be in somebody's way; (fig.)

einer Sache (Dat.) im Weg[e] stehen — stand in the way of something

jemandem aus dem Weg[e] gehen — keep out of sb's way; avoid somebody

einer Diskussion aus dem Weg[e] gehen — avoid a discussion

jemanden/etwas aus dem Weg[e] räumen — get rid of somebody/something

3) (Route, Verbindung) way; route

[jemanden] nach dem Weg fragen — ask [somebody] the way

wir haben denselben Weg — we're going the same way

das liegt auf dem/meinem Weg — that's on the/my way; (fig.)

er ist mir über den Weg gelaufen — (ugs.) I ran or bumped into him

jemandem nicht über den Weg trauen — not trust somebody an inch

den Weg des geringsten Widerstands gehen — take the line of least resistance

seinen Weg machen — make one's way [in the world]

4) (Strecke, Entfernung) distance; (Gang) walk; (Reise) journey

es sind 2 km/10 Minuten Weg — it is a distance of two kilometres/it is ten minutes' walk

er hat noch einen weiten Weg vor sich — (Dat.) he still has a long way to go

auf dem kürzesten Weg — by the shortest route

auf halbem Weg[e] — (auch fig.) halfway

sich auf den Weg machen — set off; (fig.)

jemandem einen guten Ratschlag mit auf den Weg geben — give somebody some good advice for his/her future life

etwas in die Wege leiten — get something under way

auf dem besten Weg sein, etwas zu tun — (meist iron.) be well on the way towards doing something

er ist auf dem Weg[e] der Besserung — he's on the road to recovery

5) (ugs.): (Besorgung) errand

einen Weg machen — do or run an errand

jemandem einen Weg abnehmen — run an errand for somebody

6) (Methode) way; (Mittel) means

ich sehe keinen anderen Weg — I can't see any alternative

auf schnellstem Weg[e] — as speedily as possible

auf schriftlichem Weg[e] — by letter

* * *

Weg m; -(e)s, -e

1. way (auch Richtung); (Pfad) path (auch fig und IT); (Route) route; (Gang) walk; (Besorgung) errand; (Weg zum Ziel) course;

am Wege by the wayside;

auf dem Wege on the way;

das liegt auf meinem Weg that’s on my way, I’ll be passing (by) there on my way (home etc);

einen Weg machen umg (Spaziergang) go for a walk;

jemandem über den Weg laufen umg run ( oder bump) into sb;

sich auf den Weg machen set off;

jemanden nach dem Weg fragen ask sb the way;

jemandem den Weg zeigen/beschreiben show sb the way/give sb directions;

jemandem einen Weg abnehmen spare sb the trip;

jemandem etwas mit auf den Weg geben give sb sth to take along with them, give sb sth for the journey; fig (Rat etc) give sb sth to remember;

aus dem Wege gehen get out of the way, step aside; fig steer clear (+gen of); fig → auch 2;

jemandem im Wege stehen auch fig be in sb’s way;

jemandem in den Weg treten bar sb’s way; fig get in sb’s way;

hier trennen oder

scheiden sich unsere Wege this is where we say goodbye; fig this is the parting of the ways;

Weg und Steg geh the highroads and byroads pl;

Weg und Steg kennen know every inch of the area

2. fig:

sein letzter Weg (Beerdigung) his final journey;

den Weg allen Fleisches gehen geh, euph go the way of all flesh;

etwas/jemanden aus dem Weg schaffen get rid of sth/sb;

aus dem Weg räumen (Hindernis etc) clear out of the way; umg (jemanden) get rid of sb;

der/auf dem Weg zum Erfolg the/on the road to success;

auf dem Wege der Besserung on the road to recovery;

auf dem besten Weg(e) sein zu (+inf) be well on the way to (+ger)

auf dem besten Weg(e) sein, sich zu ruinieren be heading for disaster;

auf dem richtigen Weg(e) sein be on the right track;

jemanden auf den richtigen Weg bringen put sb back on the straight and narrow;

er wird seinen Weg machen he’ll go far ( oder go places);

ich traue ihm nicht über den Weg umg I don’t trust him an inch, I wouldn’t trust him as far as I can throw him;

jemandem aus dem Weg gehen steer clear of sb;

seine eigenen Wege gehen go one’s own way, do one’s own thing umg;

unsere Wege haben sich getrennt we went our separate ways;

einer Frage/Entscheidung aus dem Wege gehen evade a question, avoid the issue/avoid making a decision;

jemandem oder einer Sache

den Weg bereiten oder

ebnen pave the way for; (einer Sache) auch prepare the ground for;

etwas

in die Wege leiten initiate, start sth off; (vorbereiten) pave the way for;

da führt kein Weg dran vorbei umg there’s no way (a)round it;

dem steht nichts im Wege there’s nothing to stop it;

der Weg ist das Ziel the way is the goal

3. fig (Art und Weise, Methode) way;

auf schriftlichem Wege in writing;

auf gesetzlichem Wege legally, by legal means;

auf diplomatischem Wege through diplomatic channels;

auf diesem Wege this way;

auf kaltem Wege pej by fair means or foul, without bothering too much about the niceties, US auch by hook or by crook;

neue Wege in der Kindererziehung new approaches to child education;

neue Wege gehen try a new tack, pursue a different path;

es bleibt kein anderer Weg offen there’s no choice ( oder alternative); → abbringen 1, bahnen, halb A 3, irdisch, Mittel¹ 1, Widerstand 1, Wille etc

* * *

der; Weg[e]s,Wege

1) (FußWeg) path; (FeldWeg) track

‘kein öffentlicher Weg’ — ‘no public right of way’

am Weg[e] — by the wayside

2) (Zugang) way; (Passage, Durchgang) passage

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — clear a path or way through something

geh [mir] aus dem Weg[e] — get out of the or my way

jemandem den Weg abschneiden — head somebody off

jemandem im Weg[e] stehen od. (auch fig.) sein — be in somebody's way; (fig.)

einer Sache (Dat.) im Weg[e] stehen — stand in the way of something

jemandem aus dem Weg[e] gehen — keep out of sb's way; avoid somebody

einer Diskussion aus dem Weg[e] gehen — avoid a discussion

jemanden/etwas aus dem Weg[e] räumen — get rid of somebody/something

3) (Route, Verbindung) way; route

[jemanden] nach dem Weg fragen — ask [somebody] the way

wir haben denselben Weg — we're going the same way

das liegt auf dem/meinem Weg — that's on the/my way; (fig.)

er ist mir über den Weg gelaufen — (ugs.) I ran or bumped into him

jemandem nicht über den Weg trauen — not trust somebody an inch

den Weg des geringsten Widerstands gehen — take the line of least resistance

seinen Weg machen — make one's way [in the world]

4) (Strecke, Entfernung) distance; (Gang) walk; (Reise) journey

es sind 2 km/10 Minuten Weg — it is a distance of two kilometres/it is ten minutes' walk

er hat noch einen weiten Weg vor sich — (Dat.) he still has a long way to go

auf dem kürzesten Weg — by the shortest route

auf halbem Weg[e] — (auch fig.) halfway

sich auf den Weg machen — set off; (fig.)

jemandem einen guten Ratschlag mit auf den Weg geben — give somebody some good advice for his/her future life

etwas in die Wege leiten — get something under way

auf dem besten Weg sein, etwas zu tun — (meist iron.) be well on the way towards doing something

er ist auf dem Weg[e] der Besserung — he's on the road to recovery

5) (ugs.): (Besorgung) errand

einen Weg machen — do or run an errand

jemandem einen Weg abnehmen — run an errand for somebody

6) (Methode) way; (Mittel) means

ich sehe keinen anderen Weg — I can't see any alternative

auf schnellstem Weg[e] — as speedily as possible

auf schriftlichem Weg[e] — by letter

* * *

-e (Mathematik) m.

path n. -e m.

alley n.

itinerary n.

lane n.

path n.

road n.

route n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Weg

Страницы

См. также в других словарях:

Zug — Luftzug; Hauch; Durchzug; Lokomotive; Triebfahrzeug; Bahn; Lok; Eisenbahn; Tension; Belastung; Spannungszustand; Spannung; … Universal-Lexikon
Zug — Zu̲g1 der; (e)s, Zü·ge; mehrere zusammengekoppelte (Eisenbahn)Wagen, die von einer Lokomotive gezogen werden <(mit dem) Zug fahren; den Zug nehmen, benutzen; den Zug erreichen, versäumen, verpassen; der Zug fährt / läuft (im Bahnhof) ein, hält … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zug — In den letzten Zügen liegen: im Sterben liegen. Zug meint hier Atemzug. Die Wendung findet sich mehrfach in Luthers Bibelübersetzung, z.B. in der Erzählung von der Tochter des Jairus, Mk 5, 23; Lk 8, 42 (»er hatte eine einzige Tochter bei zwölf… … Das Wörterbuch der Idiome
Zug der Erinnerung — Im KZ Auschwitz Birkenau sollte die Ausstellung am 8. Mai 2008 enden … Deutsch Wikipedia
Zug nach Chemnis — Talfest in Hieroglyphen Neues Reich … Deutsch Wikipedia
Bedingungsloser Zug — Ein bedingungsloser Zug ist ein Begriff aus der Spieltheorie und zählt als Ausprägung zu den strategischen Zügen (Strategischer Zug). Ein Spieler, der einen bedingungslosen Zug wählt, agiert vor seinen Gegenspielern und legt damit seine eigene… … Deutsch Wikipedia
Zum Zug(e) kommen — Zum Zug[e] kommen Wer zum Zuge kommt, bekommt die Möglichkeit zum Handeln: Irgendwann wird dieser Verbrecher einen Fehler machen und dann kommt die Polizei zum Zuge! … Universal-Lexikon
Kleider machen Leute — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erstmals 1874 im zweiten Band der Novellensammlung Die Leute von Seldwyla erschienen, gehört sie zu den bekanntesten Erzählungen der deutschsprachigen Literatur, diente als Vorlage für… … Deutsch Wikipedia
Antikritischer Zug — Henry Augustus Loveday (in der Fassung von Johann Berger) Akademische Monatshefte für Schach, 1927 a b c d e f … Deutsch Wikipedia
Strategischer Zug — Ein strategischer Zug ist ein Begriff aus der Spieltheorie und beschreibt eine Handlung, mit der ein Akteur anderen durch die Bekanntgabe seiner Entscheidung zuvorkommt. Die eigene Antwortregel liegt fest, bevor die Gegenseite ihren Zug macht.… … Deutsch Wikipedia
Karlsruher Zug — Dieser Artikel befasst sich mit einer Gattung von Personenwagen. Andere Bedeutungen siehe unter Silberling (Begriffsklärung). Für den auch N Wagen genannten Straßenbahnwagen siehe Stadtbahnwagen Typ M/N Silberling (n Wagen) Baujahr(e) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

einen Zug machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

einen Zug machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: